1
00:00:58,184 --> 00:01:03,678
MORTE EM VENEZA
2
00:09:27,511 --> 00:09:30,514
Desejamos-lhe uma estadia muito agradável.
3
00:09:31,014 --> 00:09:35,476
Podemos chamar sua atenção para
nossa pessoa mais simples?
4
00:09:36,185 --> 00:09:40,104
Adeus! Com licença! Sobrecasaca!
5
00:09:40,731 --> 00:09:42,555
Vossa Excelência.
6
00:09:42,900 --> 00:09:49,021
Que possamos oferecer nossas saudações
para sua doce querida.
7
00:09:51,536 --> 00:09:53,577
Nossos mais calorosos parabéns.
8
00:09:58,999 --> 00:10:01,345
Leve-me para a doca do navio!
9
00:10:12,721 --> 00:10:15,682
Para o porto do vapor, eu disse!
10
00:10:20,269 --> 00:10:24,220
- O senhor vai ao Lido.
-Sim, mas primeiro para San Marco.
11
00:10:24,857 --> 00:10:28,779
- Vou pegar um vaporetto de lá.
- Não funciona.
12
00:10:29,405 --> 00:10:34,012
-Por que não?
-Você não leva bagagem no vaporetto.
13
00:10:34,740 --> 00:10:37,484
Esse é o meu negócio. Inversão de marcha!
14
00:11:02,812 --> 00:11:07,053
-Quanto você cobra pela viagem?
-O Senhor pagará.
15
00:11:08,982 --> 00:11:12,789
Eu não pago nada
se você não me levar onde eu quero.
16
00:11:13,404 --> 00:11:16,261
- Você está indo para o Lido.
-Não com você!
17
00:11:16,741 --> 00:11:19,670
Sou bom em remo, signore.
18
00:13:47,136 --> 00:13:51,129
Esse gondoleiro é um desgraçado.
Ele não tem licença.
19
00:13:51,765 --> 00:13:56,781
Os outros chamaram a polícia. Quando ele
os viu, ele partiu rapidamente.
20
00:13:57,564 --> 00:13:59,827
Você conseguiu a viagem aqui de graça.
21
00:14:01,776 --> 00:14:03,967
Dê-me alguma coisa.
22
00:14:06,446 --> 00:14:08,272
Obrigado.
23
00:15:29,527 --> 00:15:32,529
Bom jantar, professor von Aschenbach.
24
00:15:33,029 --> 00:15:35,335
A administração pede para realizar
seus votos de boa sorte.
25
00:15:37,868 --> 00:15:41,498
Eu espero que você encontre
o quarto satisfatório.
26
00:15:42,082 --> 00:15:44,270
O hotel é muito tranquilo.
27
00:15:44,665 --> 00:15:48,660
Esta é a bagagem do professor.
- As malas são imediatamente transportadas.
28
00:15:49,298 --> 00:15:52,474
Temos um clima maravilhoso.
Só um pouco de scirocco.
29
00:15:56,220 --> 00:15:59,296
Espero que você tenha um tempo maravilhoso.
30
00:16:20,536 --> 00:16:22,620
Terceiro andar!
31
00:16:26,498 --> 00:16:28,438
Por aqui.
32
00:16:39,595 --> 00:16:41,419
Depois de você.
33
00:16:43,181 --> 00:16:46,183
Eu espero que você não
perturbado pelas flores.
34
00:16:46,685 --> 00:16:49,031
A bagagem do professor!
35
00:16:52,609 --> 00:16:58,394
Reservamos o melhor quarto do hotel.
Espero que você goste.
36
00:16:59,282 --> 00:17:01,950
Acelere agora.
37
00:17:08,124 --> 00:17:13,869
Você tem uma vista maravilhosa do mar.
Amanhã o tempo estará melhor.
38
00:17:39,737 --> 00:17:45,597
Espero que vocês se divirtam
ficar e que você está satisfeito com o quarto.
39
00:17:46,494 --> 00:17:49,746
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
40
00:17:52,958 --> 00:17:57,243
Sua chave, professor. 308, não se esqueça disso.
41
00:19:14,285 --> 00:19:16,779
Ele ficará bem.
42
00:19:18,749 --> 00:19:21,712
Quando você acha que ele poderá trabalhar novamente?
43
00:19:22,211 --> 00:19:26,453
É difícil dizer em casos como este.
44
00:19:28,593 --> 00:19:33,241
Mas ele não tem razão
ter orgulho do coração.
45
00:19:33,972 --> 00:19:37,997
Ele precisa de um longo descanso.
46
00:19:53,408 --> 00:19:55,598
Gustavo...
47
00:19:58,621 --> 00:20:01,215
Gustavo!
48
00:20:28,023 --> 00:20:30,986
eu me lembro...
49
00:20:31,487 --> 00:20:36,721
...que tínhamos um na casa dos meus pais.
50
00:20:40,662 --> 00:20:43,769
A abertura pela qual
a areia fluía, era tão pequena-
51
00:20:45,127 --> 00:20:49,733
-que parecia que o nível
no vidro superior...
52
00:20:52,590 --> 00:20:55,771
...nunca mudou.
53
00:21:00,555 --> 00:21:05,572
Aos nossos olhos parece que sim
como se a areia simplesmente escorresse...
54
00:21:06,353 --> 00:21:08,846
...no final.
55
00:21:12,025 --> 00:21:17,698
E até que isso aconteça
não vale a pena pensar nisso.
56
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
Até o último momento...
57
00:21:27,458 --> 00:21:30,855
...quando o tempo acabar.
58
00:21:33,504 --> 00:21:37,674
Quando não há mais tempo
pensar sobre isso.
59
00:27:43,363 --> 00:27:47,021
Senhoras e senhores,
o jantar é servido.
60
00:28:10,474 --> 00:28:16,186
Boa noite, senhoras e senhores.
O jantar será servido em dez minutos.
61
00:32:56,291 --> 00:32:59,033
Sopa e peixe, nada mais.
62
00:33:36,915 --> 00:33:41,200
Beleza, você quer dizer sua espiritualidade
percepção de beleza.
63
00:33:41,879 --> 00:33:44,807
você nega a capacidade espiritual do artista?
64
00:33:45,297 --> 00:33:49,508
Sim, Gustav, é exatamente isso que nego.
65
00:34:01,688 --> 00:34:04,868
Então você quer dizer que nosso trabalho
como artistas...
66
00:34:05,401 --> 00:34:11,477
Trabalho, sim. Você acredita na beleza
como um produto criado pelo trabalho?
67
00:34:15,535 --> 00:34:19,893
Sim... Sim, eu quero.
68
00:34:24,169 --> 00:34:30,102
A beleza nasce de forma totalmente espontânea,
independentemente do seu ou do meu trabalho.
69
00:34:31,009 --> 00:34:35,585
Isso precede nosso compromisso como artistas.
70
00:35:10,255 --> 00:35:15,749
Seu grande erro é ver a vida,
realidade, como uma limitação.
71
00:35:16,592 --> 00:35:21,827
Não é isso? A realidade
nos distrai e nos corrompe.
72
00:35:32,360 --> 00:35:34,110
Você sabe, que às vezes eu penso...
73
00:35:34,444 --> 00:35:38,687
...que os artistas são
como um caçador mirando no escuro.
74
00:35:39,365 --> 00:35:43,026
Eles não sabem qual é o objetivo
e eles não sabem se acertaram.
75
00:35:43,621 --> 00:35:49,146
Não se pode esperar
que a vida deve iluminar o objetivo.
76
00:35:50,000 --> 00:35:55,860
A criação de beleza e pureza
é um ato espiritual.
77
00:35:56,757 --> 00:35:59,021
Não, Gustavo.
78
00:36:00,927 --> 00:36:06,162
A beleza pertence aos sentidos, somente aos sentidos.
79
00:36:08,727 --> 00:36:12,095
Não se pode alcançar o espírito…
80
00:36:13,274 --> 00:36:16,570
Não se pode alcançar o espírito
através dos sentidos. Não funciona.
81
00:36:17,944 --> 00:36:22,553
É somente através de total
domínio sobre os sentidos-
82
00:36:23,282 --> 00:36:29,144
-para que você possa alcançar a sabedoria,
verdade e dignidade humana.
83
00:36:30,039 --> 00:36:35,682
Sabedoria? Dignidade humana?
Para que serve?
84
00:36:36,548 --> 00:36:42,885
O gênio é um dom divino.
Não, um sofrimento divino.
85
00:36:43,846 --> 00:36:46,588
Um flash pecaminoso e mórbido
de dons naturais.
86
00:36:47,055 --> 00:36:50,017
Rejeito as virtudes demoníacas da arte!
87
00:36:50,517 --> 00:36:54,730
E você está errado.
O mal é uma necessidade.
88
00:36:55,396 --> 00:36:59,172
É o alimento do gênio.
89
00:37:08,829 --> 00:37:11,057
O chá está servido.
90
00:37:17,001 --> 00:37:20,370
-Você quer chá?
-Sim, por favor.
91
00:37:22,673 --> 00:37:25,343
Você pode tomar leite sozinho.
92
00:37:43,194 --> 00:37:45,239
Você sabe, Alfredo...
93
00:37:45,614 --> 00:37:48,980
...a arte é a principal fonte de educação.
94
00:37:49,535 --> 00:37:52,974
E o artista deve
comportar-se de maneira exemplar.
95
00:37:53,537 --> 00:37:57,635
Ele deve ser um modelo
em termos de equilíbrio e força.
96
00:37:58,292 --> 00:38:02,213
-Ele não pode ser ambíguo.
- Mas a arte é ambígua.
97
00:38:02,837 --> 00:38:07,227
E a música é a mais
ambíguo das artes.
98
00:38:07,926 --> 00:38:12,838
É aí que reside a ambigüidade
transformada em ciência.
99
00:38:13,597 --> 00:38:15,539
Espere!
100
00:38:20,731 --> 00:38:23,223
Ouça este acorde.
101
00:38:26,318 --> 00:38:28,769
Ou isso.
102
00:38:30,488 --> 00:38:36,236
Você pode interpretá-los como quiser. Um todo
série de combinações matemáticas.
103
00:38:37,122 --> 00:38:41,114
Imprevisível e inesgotável.
104
00:38:41,750 --> 00:38:46,474
O paraíso das ambigüidades onde você,
mais do que qualquer outra pessoa, rolando…
105
00:38:47,214 --> 00:38:50,510
...como um bezerro em um pasto verde.
106
00:38:54,346 --> 00:38:56,608
Você não ouve?
107
00:38:58,432 --> 00:39:01,988
Você reconhece isso? É a sua música!
108
00:39:03,440 --> 00:39:05,484
Bom dia, professor von Aschenbach.
109
00:39:10,068 --> 00:39:12,667
O clima?
110
00:39:13,114 --> 00:39:16,773
O Scirocco... Quanto tempo dura?
111
00:39:17,366 --> 00:39:22,643
Você deve entender, senhor,
que o scirocco sopra por três dias-
112
00:39:23,458 --> 00:39:27,336
-se começar em uma terça-feira.
Nove se começar numa sexta-feira.
113
00:39:27,962 --> 00:39:34,375
Se não estiver completamente explodido
décimo dia, dura três semanas.
114
00:39:35,345 --> 00:39:38,420
Tudo começou na sexta-feira da semana passada.
115
00:39:38,931 --> 00:39:43,363
Então hoje é o décimo dia,
mas certamente o último.
116
00:39:44,062 --> 00:39:48,451
Com licença, professora.
Desejo a você um bom dia.
117
00:42:21,796 --> 00:42:24,831
Lindos morangos frescos!
118
00:42:57,039 --> 00:42:59,124
Pegue uma cadeira e uma mesa.
119
00:44:27,501 --> 00:44:29,327
Olhe aqui! Você entende.
120
00:44:30,089 --> 00:44:32,831
Deve se tornar uma ponte.
121
00:44:34,842 --> 00:44:37,482
Será bom assim?
122
00:44:40,014 --> 00:44:42,829
Não, um pouco para a direita.
123
00:44:43,308 --> 00:44:46,311
-Assim?
-Sim.
124
00:45:04,165 --> 00:45:06,394
O que está acontecendo aqui?
125
00:45:11,837 --> 00:45:14,402
Você deveria comprá-lo?
126
00:45:14,840 --> 00:45:17,030
Quanto ele pede?
127
00:45:19,093 --> 00:45:23,672
Tenha cuidado com os vendedores.
Eles pedem três vezes mais.
128
00:45:24,391 --> 00:45:27,424
Eu quero isso e aquilo.
129
00:48:19,269 --> 00:48:21,531
Não, Doroteia!
130
00:48:21,939 --> 00:48:26,632
É muito perigoso comer
frutas frescas neste clima.
131
00:48:27,360 --> 00:48:30,875
Não, apenas legumes cozidos.
132
00:49:16,616 --> 00:49:19,212
Tadzio!
133
00:49:20,787 --> 00:49:23,049
Tadzio!
134
00:49:41,682 --> 00:49:43,798
Estava frio, não estava?
135
00:49:44,185 --> 00:49:45,278
Se apresse!
136
00:51:00,173 --> 00:51:02,365
O térreo!
137
00:51:56,729 --> 00:51:59,365
Segundo andar!
138
00:54:20,076 --> 00:54:21,902
Não é vergonha, mas medo.
139
00:54:22,244 --> 00:54:25,758
Você é imune à vergonha
porque você é imune às emoções,
140
00:54:26,332 --> 00:54:29,887
Você é o homem que evita,
um homem que mantém distância.
141
00:54:30,461 --> 00:54:34,850
Você teme o contato direto e honesto
com alguma coisa.
142
00:54:35,549 --> 00:54:40,200
Seu padrão moral faz você
quero ser tão perfeito quanto sua música.
143
00:54:40,932 --> 00:54:44,402
Cada erro resulta em infecção incurável.
144
00:54:44,976 --> 00:54:46,871
-Estou contaminado.
-Se você fosse!
145
00:54:47,227 --> 00:54:52,097
Estar em dívida com os próprios sentidos
por algo que é corrupto e doente.
146
00:54:52,858 --> 00:54:55,892
Que alegria para um artista!
147
00:55:00,742 --> 00:55:04,400
Pense em como a saúde é seca e fraca.
148
00:55:04,994 --> 00:55:08,028
Principalmente se se tratar da alma.
149
00:55:08,541 --> 00:55:11,501
Tenho que encontrar um equilíbrio de alguma forma.
150
00:55:12,001 --> 00:55:15,558
É triste que a arte seja
tão indiferente à moralidade pessoal.
151
00:55:16,132 --> 00:55:20,154
Caso contrário você seria superior,
inacessível, inimitável.
152
00:55:23,303 --> 00:55:28,903
Diga-me, você sabe o que há
na parte inferior da ranhura principal?
153
00:55:29,769 --> 00:55:31,301
Mediocridade.
154
00:55:43,032 --> 00:55:45,191
Você vai nos deixar amanhã?
155
00:55:45,577 --> 00:55:49,163
Sim, amanhã. Eventos imprevistos.
156
00:55:49,747 --> 00:55:53,300
-Um compromisso inesperado.
-Eu entendo, senhor.
157
00:55:53,876 --> 00:55:59,226
Devo voltar para Munique.
Eu descobri esta manhã.
158
00:56:00,049 --> 00:56:03,122
É inevitável.
159
00:56:03,634 --> 00:56:09,454
Além disso, não estou me sentindo bem
e o clima é...
160
00:56:10,348 --> 00:56:12,768
...muito problemático para minha saúde.
161
00:56:13,186 --> 00:56:18,859
Você pode enviar minha bagagem amanhã?
e encaminhar alguma carta?
162
00:56:19,734 --> 00:56:22,257
Imprima minha fatura imediatamente.
163
00:56:22,695 --> 00:56:26,543
Como você desejar.
- Projeto de lei do professor Aschenbach.
164
00:56:27,159 --> 00:56:30,233
Está pronto agora.
165
00:56:45,342 --> 00:56:48,376
-Com licença, mas me disseram...
-O quê?
166
00:56:48,887 --> 00:56:52,068
Desculpe, mas seu barco está esperando.
O tempo está se esgotando, senhor.
167
00:56:52,598 --> 00:56:57,467
De jeito nenhum. Os hotéis sempre querem se livrar
com um, quando a conta for paga.
168
00:56:58,229 --> 00:57:00,940
É inaceitável.
169
00:57:03,901 --> 00:57:07,414
Se o barco não puder esperar,
você pode enviar a bagagem com ela.
170
00:57:07,989 --> 00:57:12,452
Irei mais tarde de transporte público.
171
00:57:13,161 --> 00:57:17,956
Agora deixe-me tomar café da manhã em paz
e certifique-se de que eu pegue um jornal.
172
00:58:30,735 --> 00:58:35,054
Adeus, Tadzio. Durou muito pouco.
173
00:58:37,034 --> 00:58:39,409
Que Deus te abençoe.
174
01:00:14,585 --> 01:00:17,181
- Munique, primeira classe.
-Hoje, senhor?
175
01:00:17,629 --> 01:00:20,195
-Hoje?
-Sim.
176
01:00:20,632 --> 01:00:25,982
Não sei se você tem tempo. O trem
para Verona parte em quatro minutos.
177
01:00:26,807 --> 01:00:31,051
Se você sentir falta,
então você também sente falta da sua conexão.
178
01:00:31,730 --> 01:00:34,292
Sim, você quer se apressar.
179
01:00:37,484 --> 01:00:38,986
Sua mudança, signor!
180
01:00:55,586 --> 01:00:59,682
Sr. Aschenbach, estou desesperado.
181
01:01:00,339 --> 01:01:03,519
- Um erro infeliz...
-Quem é você?
182
01:01:04,050 --> 01:01:09,285
Há coisas que não devem acontecer,
mas aconteceu.
183
01:01:10,098 --> 01:01:14,896
- Sinto falta do meu trem.
-Sua mala está a caminho de Como.
184
01:01:15,647 --> 01:01:19,377
- Vamos tentar conseguir...
-Eu quero isso imediatamente!
185
01:01:19,981 --> 01:01:25,437
- É impossível, você tem que esperar.
-Quero minha bolsa agora mesmo!
186
01:01:27,323 --> 01:01:31,639
Pegue seu trem para Munique,
suas malas chegarão em três dias.
187
01:01:37,667 --> 01:01:40,847
Eu não vou sair de Veneza
até minha bolsa voltar.
188
01:01:41,378 --> 01:01:44,894
Muito bem, senhor. Você fez uma escolha sábia.
189
01:01:56,769 --> 01:02:00,021
Certifique-se de que eu receba o dinheiro
de volta para pegar o ingresso.
190
01:02:00,564 --> 01:02:04,922
E peça o barco.
Voltarei imediatamente ao Lido.
191
01:05:45,448 --> 01:05:47,273
Gustavo!
192
01:14:18,903 --> 01:14:22,273
-Um momento!
- Sim, Sr. Aschenbach?
193
01:14:27,663 --> 01:14:31,875
Você pode me dizer por que não
tem algo nos jornais...
194
01:14:32,540 --> 01:14:36,859
...sobre o que está acontecendo aqui?
Eu ouvi rumores...
195
01:14:37,546 --> 01:14:41,936
Bem, você também já ouviu isso
esses rumores incríveis.
196
01:14:42,635 --> 01:14:45,450
Acredite, não há epidemia.
197
01:14:45,930 --> 01:14:49,924
As mensagens de
a autoridade de saúde, então?
198
01:14:50,560 --> 01:14:56,566
Todos os anos, durante os meses de verão
Veneza está abrangida por estes avisos.
199
01:14:57,483 --> 01:15:02,642
A polícia quer evitar tudo
que pode afetar o público.
200
01:15:03,447 --> 01:15:06,084
Não é mais sério que isso.
201
01:15:06,533 --> 01:15:12,247
Jornais estrangeiros se espalharam
rumores sorrateiros para preocupar os turistas.
202
01:15:14,583 --> 01:15:18,941
É muito desagradável,
mas você não precisa se preocupar.
203
01:15:20,672 --> 01:15:22,974
Você não precisa se preocupar. Com licença.
204
01:16:31,323 --> 01:16:37,549
Esmeralda! Pare de tocar piano.
205
01:21:49,131 --> 01:21:52,312
Você nunca deve sorrir assim.
206
01:21:57,765 --> 01:22:01,570
Você nunca deve sorrir assim para ninguém.
207
01:22:11,612 --> 01:22:13,845
eu te amo
208
01:23:45,494 --> 01:23:47,320
Tadzio!
209
01:24:50,057 --> 01:24:52,800
Tadzio!
210
01:25:56,496 --> 01:25:59,678
O que é esse cheiro nojento?
211
01:26:02,294 --> 01:26:06,141
Isso é sentido em toda a cidade. O que é?
212
01:26:09,090 --> 01:26:11,282
Obrigado.
213
01:30:27,258 --> 01:30:30,001
Aproxime-se!
214
01:30:30,472 --> 01:30:36,737
-Por que você desinfeta Veneza?
- Ordem da polícia, signore.
215
01:30:37,685 --> 01:30:40,833
Por causa do calor e do scirocco.
216
01:30:41,354 --> 01:30:44,607
O Scirocco é problemático.
217
01:30:47,154 --> 01:30:49,645
Não é bom para a saúde.
218
01:30:52,824 --> 01:30:56,629
- Não há doença em Veneza?
-Doença?
219
01:30:57,245 --> 01:31:04,314
O sciroco é uma doença?
Talvez nossa polícia seja uma doença?
220
01:31:05,377 --> 01:31:08,704
É apenas uma precaução.
221
01:36:28,650 --> 01:36:34,145
Boa tarde. eu faria
quero trocar marcos alemães por liras.
222
01:36:36,160 --> 01:36:38,350
Trezentos.
223
01:36:59,307 --> 01:37:00,913
Adeus.
224
01:37:10,444 --> 01:37:12,599
Com licença.
225
01:37:16,072 --> 01:37:20,766
-Posso falar com você?
-Sim claro.
226
01:37:25,541 --> 01:37:30,149
-Posso ser útil?
- Eu ficaria muito grato...
227
01:37:30,879 --> 01:37:36,227
Eu tenho tentado descobrir…
Ninguém diz a verdade.
228
01:37:37,052 --> 01:37:42,036
Veneza está sendo desinfetada. Você sabe por quê?
229
01:37:42,807 --> 01:37:46,831
Não há motivo para preocupação.
É apenas uma formalidade.
230
01:37:47,480 --> 01:37:52,610
Uma medida cautelar devido
o clima insalubre.
231
01:37:56,780 --> 01:37:59,040
Um momento.
232
01:38:08,999 --> 01:38:12,993
Eu gostaria de falar com você.
Venha aqui.
233
01:38:17,006 --> 01:38:19,271
Seja tão bom.
234
01:38:22,847 --> 01:38:26,796
Essa foi a explicação oficial
que eles preferem seguir.
235
01:38:27,431 --> 01:38:32,521
Mas eu vou te dizer,
que é um pouco mais que isso.
236
01:38:33,314 --> 01:38:39,174
Durante vários anos, a Ásia
a cólera se espalhou além da fonte.
237
01:38:40,071 --> 01:38:43,073
E fica, como você sabe, no rio Ganges.
238
01:38:43,575 --> 01:38:48,035
Primeiro se espalhou para o Hindustão,
depois para o leste até a China.
239
01:38:48,746 --> 01:38:54,752
Depois, para o Afeganistão e a Pérsia.
Você entende, senhor?
240
01:38:57,753 --> 01:39:01,894
Da Pérsia seguiu a praga
a grande rota das caravanas
241
01:39:02,551 --> 01:39:05,847
-e incutiu medo no Afeganistão
e em Moscou.
242
01:39:06,390 --> 01:39:11,113
Esperava-se que isso acontecesse
espalhou-se de Moscou para a Europa por via terrestre
243
01:39:11,851 --> 01:39:16,241
-mas em vez disso viajou
o mar a partir dos portos sírios.
244
01:39:16,938 --> 01:39:23,385
Para Toulon e Málaga
e depois para Palermo e Nápoles.
245
01:39:24,363 --> 01:39:27,919
E logo se firmou
sobre a Calábria.
246
01:39:28,494 --> 01:39:31,817
O norte da Itália parece ter se saído bem até agora.
247
01:39:32,370 --> 01:39:38,525
Mas Veneza é muito vulnerável
com suas lagoas e scirocco.
248
01:39:41,339 --> 01:39:46,105
Em maio, eles descobriram exatamente isso
terrível contágio-
249
01:39:46,843 --> 01:39:50,798
-no mesmo dia, em dois corpos.
250
01:39:51,431 --> 01:39:55,207
No corpo negro e emaciado de um marinheiro
251
01:39:55,811 --> 01:40:00,609
-e com uma senhora
que tinha uma loja de vegetais.
252
01:40:02,942 --> 01:40:07,781
Claro que foi silenciado, mas
porque toda semana novos cadáveres são adicionados.
253
01:40:08,823 --> 01:40:11,608
É impossível contar os mortos.
254
01:40:12,077 --> 01:40:16,393
Nos hospitais não é
uma cama de solteiro grátis.
255
01:40:18,748 --> 01:40:22,848
Claro que as pessoas sabem disso,
mas eles ficam quietos.
256
01:40:23,503 --> 01:40:27,280
Você sabe por quê? Os turistas de verão.
257
01:40:27,884 --> 01:40:32,826
Veneza é uma indústria turística. Você pode
imagine Veneza sem turistas?
258
01:40:33,595 --> 01:40:38,059
Seria ainda mais desolado
do que durante o inverno.
259
01:40:38,770 --> 01:40:45,287
Você fez bem em sair daqui
hoje. Não espere até amanhã.
260
01:40:46,276 --> 01:40:48,945
Provavelmente leva apenas alguns dias
antes que a cidade feche.
261
01:40:56,203 --> 01:40:58,142
Senhora...
262
01:40:59,164 --> 01:41:05,210
Você permite um perfeito
estranho te dá...
263
01:41:06,129 --> 01:41:11,113
...bom conselho e um aviso.
264
01:41:11,886 --> 01:41:17,233
O interesse próprio impede os outros
para falar sobre isso.
265
01:41:18,056 --> 01:41:21,309
Saia daqui! Saia daqui imediatamente.
266
01:41:21,852 --> 01:41:23,937
Eu estou te implorando.
267
01:41:24,313 --> 01:41:27,974
Leve Tadzio e suas filhas com você.
268
01:41:28,567 --> 01:41:31,645
Eu estou te implorando.
269
01:41:32,155 --> 01:41:35,263
Veneza foi atingida pela peste.
270
01:41:41,206 --> 01:41:43,467
Muito obrigado.
271
01:41:50,338 --> 01:41:51,580
Tadzio!
272
01:42:12,568 --> 01:42:15,237
Obrigado. Obrigado.
273
01:43:12,877 --> 01:43:15,620
Qual caminho eu escolhi?
274
01:43:18,258 --> 01:43:20,708
Para que lado?
275
01:43:55,795 --> 01:43:59,423
- Cinza.
-Sim, e sabe por quê?
276
01:44:00,006 --> 01:44:04,585
Por causa de sua negligência.
Você não se importa com sua aparência.
277
01:44:05,301 --> 01:44:10,391
Compreensível quando se trata de um
grande homem como você, mas um erro.
278
01:44:11,184 --> 01:44:17,451
Você é importante demais para
ser escravo das convenções.
279
01:44:18,398 --> 01:44:23,603
Somos tão velhos quanto nos sentimos,
não mais velho.
280
01:44:24,405 --> 01:44:29,241
Você, por exemplo,
tem direito à cor natural do seu cabelo.
281
01:44:29,991 --> 01:44:32,257
Você permite?
282
01:44:38,460 --> 01:44:43,036
vou devolvê-lo imediatamente
que pertencem a você.
283
01:44:46,885 --> 01:44:51,170
-Como então?
- Deixe-me cuidar disso.
284
01:47:00,806 --> 01:47:05,380
Meu senhor, agora você pode se apaixonar
assim que desejar.
285
01:48:59,255 --> 01:49:00,609
Tadzio!
286
01:49:13,975 --> 01:49:15,800
Vamos!
287
01:55:46,982 --> 01:55:50,903
Seu impostor! Seu grande vigarista!
288
01:55:58,160 --> 01:56:01,163
O que mais eles querem?
289
01:56:04,206 --> 01:56:08,127
Beleza pura. Aperto absoluto.
290
01:56:08,754 --> 01:56:13,476
Pureza da forma, abstração dos sentidos.
291
01:56:14,217 --> 01:56:17,147
Tudo se foi. Nada resta.
292
01:56:17,636 --> 01:56:22,475
Sua música nasceu morta
e você está desmascarado.
293
01:56:29,773 --> 01:56:34,017
Alfred, mande-os embora, por favor.
294
01:56:34,695 --> 01:56:38,280
Mandá-los embora?
Eu entregarei você a eles.
295
01:56:38,867 --> 01:56:42,044
Não, por favor.
296
01:56:49,876 --> 01:56:54,485
Para eles. Eles irão julgar e condenar você.
297
01:56:55,216 --> 01:56:57,999
Não... não... não...
298
01:57:02,095 --> 01:57:05,059
Não... Não!
299
01:57:09,560 --> 01:57:16,049
Sabedoria, verdade, humano
dignidade. Tudo está terminado.
300
01:57:18,071 --> 01:57:23,347
Agora você pode ir para o túmulo
junto com sua música.
301
01:57:24,157 --> 01:57:29,905
Você alcançou o equilíbrio perfeito.
O homem e o artista são um.
302
01:57:30,791 --> 01:57:33,753
Eles chegaram ao fundo do poço juntos.
303
01:57:48,474 --> 01:57:50,738
Você nunca possuiu a castidade.
304
01:57:51,143 --> 01:57:54,700
A castidade é o dom da pureza,
não é o resultado da velhice.
305
01:57:55,273 --> 01:57:57,537
E você está velho, Gustav.
306
01:57:57,943 --> 01:58:02,780
E no mundo não há nada
tão impuro quanto a velhice.
307
01:58:34,771 --> 01:58:37,117
Bom dia, senhor.
308
01:58:40,149 --> 01:58:45,498
-De quem é essa bagagem?
-Os poloneses. Sra. Moore e família.
309
01:58:46,322 --> 01:58:49,576
-Quando?
-Depois do almoço.
310
02:03:34,184 --> 02:03:36,176
Limões frescos!
311
02:04:14,430 --> 02:04:16,622
Tadzio... Tadzio...